காதலர்கள் தன் காதலியின் கண் காது மூக்கு, அவளது குரல், நடை, அவள் அணிகிற உடை, அலைபாயும் சடை, பேசும்போது தலையை ஒரு பக்கமாய் சாய்த்துப் பேசுகிற சேட்டை என்று சகல விஷயங்களையும் நினைவில் நிறுத்தி ரசிக்கிறார்கள். புத்தகங்களின் காதலர்களும் அப்படித்தான்.
புத்தகத்தின் மணம். அட்டை. காகிதம். அதில் உள்ள விஷயம். எழுத்தாளர்கள். எழுத்து- அன்புக்கும் உண்டோ அடைக்குந் தாழ்?- அவ்வளவு ஏன், நாம் கண்டும் காணாது கடந்து செல்லும் நிறுத்தல் குறிகளின் பயன்பாட்டில்கூட ஏற்படுகிற தோய்வைக் கண்டு வருத்தமும் அவற்றின் உயிர்ப்பித்தல் கண்டு மகிழ்ச்சியும் அடைபவர்கள் இருக்கிறார்கள். அப்படிப்பட்டவர்கள் Punctuacon என்ற பெயரில் மாநாடுகூடப் போடுகிறார்கள் என்றால் பார்த்துக் கொள்ளுங்களேன். அந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டவர் ஒருவர் எழுதிய சுவாரசியமான கட்டுரையைப் படித்தேன். அதைப் பற்றி எழுதாமல் இருக்க முடியவில்லை.
# ஹாஷ்டாக். இதன் சரித்திரத்தைப் பேசும்போது டிவிட்டருக்கு முன், டிவிட்டருக்குப் பின் என்று பேச வேண்டும். டிவிட்டருக்கு முன் இது இருந்தால் என்ன, போனால் என்ன என்று கேட்டிருப்போம்- மிஞ்சிப் போனால் நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியில் இந்தக் குறியைப் பார்த்திருப்பீர்கள். டிவிட்டருக்குப் பின் இது இன்றியமையாததாகப் போய் விட்டது- (ஹாஷ்டாக்'களுக்கு என்றே ஒரு அகராதியும் கூட இருக்கிறது- tagalus, உங்கள் குழப்பங்களைத் தீர்த்து வைப்பதற்காக. நுகநிபி, எகொஇச, ஏஇகொவெ போன்ற பிரயோகங்கள் இங்கு இன்னும் இடம் பெறவில்லை. நீங்கள் இதுவும் இது போன்ற இன்ன பிற தமிழ்க் குறுங்கீச்சொலிகளுக்கும் இந்தத் தளத்தில் விளக்கம் தந்தால் புண்ணியம் கிடைக்கும்.)
விஷயத்துக்கு வருகிறேன்- &, @, ©, ® போன்ற நிறுத்தற்குறிகள் தேய்மொழியாவது கண்டு இவர் எவ்வளவு வருத்தப் படுகிறார் என்பது வியப்பாக இருக்கிறது. ஆனால் இதில் @ மற்றும் # ஆகிய குறிகள் இணையத்தின் வளர்ச்சியில் மறுமலர்ச்சி கண்டிருப்பது குறித்து இவர் மகிழும் போது நமக்கும் இந்தக் குறிகளில் தனி கவனம் ஏற்படுகிறது.
ஹாஷ்டாக் என்ற பதம் எப்படி வந்தது? சரியான விடையில்லை. நான்கைந்து காரணிகளைக் கருதுகிறார் ராபர்ட் புல்போர்டு. எனக்கு இந்த விளக்கம் பிடித்திருக்கிறது-
பழைய காலத்து இங்கிலாந்தின் வரைபடங்களில் ஒரு கிராமத்தை # என்று குறித்தார்களாம்- ஒரு மையத்திலிருந்து எண்திசை நோக்கி விரிகிறது இந்த ஊர் என்பதற்கு அடையாளமாக #. வசீகரமான விளக்கம், இல்லையா? # என்ற குறியீடு டிவிட்டரில் ஒரே விஷயத்தைப் பேசும் பல்வேறு டிவிட்டுகளை ஒரு மையத்தில் குவிக்கிறது: இது பல்தரப்பினரும் உறவாடி வாழும் கிராமத்தை நினைவுருத்துகிறது எனக்கு.
இனியொரு நாள் டிவிட்டரில் ஹாஷ்டாக் என்ற பதத்தை நம் சகோதர டிவிட்டரர்கள் வேட்டையாடி தமிழ் படுத்தும்போது உங்களுக்கு இந்த விளக்கம் உதவியாக இருந்தாலும் இருக்கும்.
ஏன், நானே கேட்கிறேன்- ஹாஷ்டாக் என்பதைத் தமிழில் எப்படி எழுதுவீர்கள்? # என்ற குறியே தமிழ் எழுத்தா இல்லையா என்ற கேள்வியை விட்டு விடுவோம்.
எண்பேட்டை? எண்குப்பம்? எண்வளவு?
